Reţetă simplă: ciorba fusion (un balsam!)Philips, fireşte

Despre imnul lui Moga: un gînd prea tehnic pentru Gândul

Gândul mi-a solicitat acum cîteva zile o opinie despre imnul turistic al României compus de Moga la comanda ministresei Udrea. Am răspuns în toate calităţile mele de textier şi copywriter… Mi s-a re-replicat: “prea intelectual, frate! dă-l la tine pe blog”. Ceea ce şi fac mai jos.

Nimic despre muzica greu de fredonat (Udrea însăşi s-a eschivat fîstîcită să cînte reporterilor); nimic despre sloganul oarecum stîngaci în engleză (”land of choice”, în loc de “choices”… ), nimic despre strategia improvizată de branding naţional (Bogdana Butnar a schiţat o primă nedumerire aici). Doar retorică şi libretistică (şi nicio diacritică):

In versul cel mai important – “Come to Romania” – , s-a optat pentru varianta in care toponimul englezesc Romania e rostit in trei silabe: Ro-ma-nia (cu diftong la sfarsit). Teoretic e OK: in limba engleza se permite si pronuntia in trei silabe, si cea in patru silabe. Pentru claritate, eu as fi optat pentru varianta in patru: Ro-ma-ni-a. In general, cuvantul “Romania” e mult prea inghesuit fata de acel “come” initial, care se lafaie pe jumatate din masura. De parca ne-ar fi rusine sau jena sa spunem clar “Romania”! Daca nu esti atent, poti intelege Rumelia, Rutenia sau Rowenta. Si nici nu exista o cezura (pauza) clara intre “to” si “Romania”, in conditiile in care “to” e vocala accentuata, iar “ro” din “Romania” e silaba neaccentuata. Prozodic ar merge mai bine sa canti “cam turuita” sau “cam purulenta”. Banuiesc ca un compozitor talentat ca Moga a dat mai multe variante de jingle. Banuiesc ca au fost si unele mai apte pentru parametrii de memorabilitate si notorietate a brand-ului. Banuiesc ca, la banii care s-au alocat proiectului, a fost prevazuta si eventualitatea unor revizuiri. Asa ca… sa speram ca se poate indrepta.

39 Responses to Despre imnul lui Moga: un gînd prea tehnic pentru Gândul

  1. pritimaniac Says:

    parca de silabe, diftongi si prozodie le ardea lor:)
    mie incercarea de analiza mi se pare si simpatica si muncita. pacat ca a incaput pe mainile unor insi grabiti…

  2. Darius cel Tulbure Says:

    Florin, oricum ai întoarce-o, oricâtă analiză pe text ai face, un fapt e clar: imnul este un kitsch americănesc.

  3. textier Says:

    @pritimaniac: si totusi… in maniera asta si cam in termenii astia se lucreaza
    @darius: e privilegiul cititorului sa traga astfel de concluzii

  4. sildenafil Says:

    Order Viagra Online…

    sildenafil…

  5. online ed pills Says:

    ed meds online…

    erectile dysfunction medication…

  6. best ed medication Says:

    best ed pills non prescription…

    pills for ed…

  7. ed medications Says:

    erectile dysfunction medications…

    men’s ed pills…

  8. order cialis Says:

    cialis 10 mg…

    cialis 20 mg…

  9. canada pharmacy Says:

    canadian pharmacy…

    walmart pharmacy…

  10. Real cialis online Says:

    Viagra or cialis…

    Buy cheap cialis…

  11. vardenafil 10mg Says:

    levitra online…

    levitra cost…

  12. vardenafil canada Says:

    buy vardenafil…

    levitra 20 mg…

  13. party casino online nj Says:

    virgin casino online nj login…

    best online casino for money…

  14. casino online slots Says:

    online casinos usa…

    san manuel casino online…

  15. buy viagra online Says:

    canadian viagra…

    generic viagra cost…

  16. online casino Says:

    online casino slots no download…

    play online casino real money…

  17. doubleu casino online casino Says:

    slots online…

    slots online…

  18. canadian online pharmacy cialis Says:

    cialis tadalafil…

    cialis dosage…

  19. cash payday Says:

    personal loan…

    cash loan…

  20. cash payday Says:

    loans online…

    cash advance online…

  21. personal loans Says:

    installment loans…

    pay day loans…

  22. new cialis Says:

    cialis internet…

    generic cialis…

  23. 5 mg cialis Says:

    20 cialis…

    new cialis…

  24. cialis buy Says:

    new cialis…

    cialis 5 mg…

  25. buy cialis Says:

    cialis to buy…

    generic for cialis…

  26. cialis 5 mg Says:

    cialis 20…

    cialis 5 mg…

  27. generic for cialis Says:

    20 cialis…

    cialis buy…

  28. sildenafil viagra Says:

    sildenafil dosage…

    viagra without a doctor prescription…

  29. real money casino Says:

    casino game…

    free casino games…

  30. real online casino Says:

    play casino…

    casino online games…

  31. free slots online Says:

    free slots online…

    best real casino online…

  32. cheap viagra Says:

    sildenafil 100…

    buy viagra online cheap…

  33. generic viagra online Says:

    generic viagra canada…

    cheapest viagra online…

  34. cialis online Says:

    cialis generic online…

    buy generic cialis online…

  35. cialis online reviews Says:

    tadalafil online…

    cialis generic date…

  36. cialis reviews Says:

    cialis 10mg…

    cialis generic…

  37. cialis online reviews Says:

    generic cialis tadalafil 20 mg from india…

    tadalafil cost…

  38. real money online casino Says:

    gambling casino…

    online casino games real money…

  39. slot machine games Says:

    casino online real money…

    slots online…

Leave a Reply